LOS DERECHOS DE UN PACIENTE HOSPITALIZADO EN NUEVA YORK
Por: Margie A. Soehl, Esq.
Por ley en el estado de Nueva York, el paciente que ha sido hospitalizado tiene varios derechos. En la “Declaración de Derechos de los Pacientes” se incluyen diecinueve derechos, de los cuales para los fines del artículo, nos enfocaremos en el primer derecho del paciente hospitalizado que es el siguiente:
"Comprender y utilizar estos derechos. Si por la razón que sea, usted no comprende estos derechos o necesita ayuda para hacerlo, el hospital TIENE que proporcionar asistencia, incluyendo a un intérprete.”
Si usted es hospitalizado y no habla o no entiende el idioma inglés, tiene derecho a pedir que el hospital le proporcione asistencia, incluyendo a un intérprete que hable su idioma.
El escenario es el siguiente: Usted o un familiar acuden a un hospital ya sea por emergencia o porque va a tener un procedimiento o tratamiento. La situación en si misma le produce a usted que se sienta alterado, angustiado, preocupado y si a estos factores se le agrega el no entender o hablar inglés, la situación se convierte en una pesadilla. Es muy importante en ese momento pedir un intérprete que hable su idioma ya que debe comprender cuál es su diagnóstico, tratamiento y prognosis así como también debe ser informado sobre los riesgos y beneficios, para con una perspectiva clara sobre el tema, proceder a dar consentimiento sobre cualquier procedimiento o tratamiento que el doctor le recomiende. Al momento de que le den el alta, el hospital debe darle la oportunidad de participar en su tratamiento y las circunstancias para darle el alta. Es así, que el hospital debe entregarle un plan escrito al momento de salir del hospital. El tener a un intérprete a su lado que hable su idioma, le dará la oportunidad a usted de participar en todas las decisiones que le conciernen como paciente.
No cabe duda que cada uno de los derechos del paciente hospitalizado tiene mucha importancia, es así que los invito a que visiten la lista completa de los diecinueve derechos en la página web del Departamento de Salud del Estado de Nueva York. En la misma página web pueden buscar “Derechos del Paciente” donde se los dirigirá a una publicación del Departamento de Salud escrita en idioma español y que es muy didáctica acerca de los derechos del paciente que ha sido hospitalizado.
Ahora que ya conoce sus derechos como paciente en un hospital, la próxima vez que acuda por atención, solicite inmediatamente un intérprete que hable su idioma y le aseguro que su experiencia será diferente.
Por ley en el estado de Nueva York, el paciente que ha sido hospitalizado tiene varios derechos. En la “Declaración de Derechos de los Pacientes” se incluyen diecinueve derechos, de los cuales para los fines del artículo, nos enfocaremos en el primer derecho del paciente hospitalizado que es el siguiente:
"Comprender y utilizar estos derechos. Si por la razón que sea, usted no comprende estos derechos o necesita ayuda para hacerlo, el hospital TIENE que proporcionar asistencia, incluyendo a un intérprete.”
Si usted es hospitalizado y no habla o no entiende el idioma inglés, tiene derecho a pedir que el hospital le proporcione asistencia, incluyendo a un intérprete que hable su idioma.
El escenario es el siguiente: Usted o un familiar acuden a un hospital ya sea por emergencia o porque va a tener un procedimiento o tratamiento. La situación en si misma le produce a usted que se sienta alterado, angustiado, preocupado y si a estos factores se le agrega el no entender o hablar inglés, la situación se convierte en una pesadilla. Es muy importante en ese momento pedir un intérprete que hable su idioma ya que debe comprender cuál es su diagnóstico, tratamiento y prognosis así como también debe ser informado sobre los riesgos y beneficios, para con una perspectiva clara sobre el tema, proceder a dar consentimiento sobre cualquier procedimiento o tratamiento que el doctor le recomiende. Al momento de que le den el alta, el hospital debe darle la oportunidad de participar en su tratamiento y las circunstancias para darle el alta. Es así, que el hospital debe entregarle un plan escrito al momento de salir del hospital. El tener a un intérprete a su lado que hable su idioma, le dará la oportunidad a usted de participar en todas las decisiones que le conciernen como paciente.
No cabe duda que cada uno de los derechos del paciente hospitalizado tiene mucha importancia, es así que los invito a que visiten la lista completa de los diecinueve derechos en la página web del Departamento de Salud del Estado de Nueva York. En la misma página web pueden buscar “Derechos del Paciente” donde se los dirigirá a una publicación del Departamento de Salud escrita en idioma español y que es muy didáctica acerca de los derechos del paciente que ha sido hospitalizado.
Ahora que ya conoce sus derechos como paciente en un hospital, la próxima vez que acuda por atención, solicite inmediatamente un intérprete que hable su idioma y le aseguro que su experiencia será diferente.
